-
1 bow
I2) (tied knot or ribbon) Schleife, dieII 1. intransitive verb1) (submit) sich beugen (to Dat.)2)bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen
3) (incline head)2. transitive verbbow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
(cause to bend) beugen3. nounbowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
Verbeugung, dieIII noun(Naut.) usu. in pl. Bug, derin the bows — im Bug
on the bow — am Bug
* * *I 1. verb1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen2. noun(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung- academic.ru/8468/bowed">bowedII 1. [bəu] noun1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife2. noun* * *bow1[bəʊ, AM boʊ]n\bow and arrows Pfeil und Bogen plto draw one's \bow den Bogen spannen4.bow2[baʊ]I. viII. vtto \bow one's head den Kopf senken [o geh neigenIII. nto make one's \bow ( fig) sein Debüt gebento take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen3.▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern* * *I [bəʊ]1. n1) (for shooting arrows) Bogen mup/down bow stroke — Auf-/Abstrich m
2. vi (MUS)den Bogen führen3. vt (MUS)streichen II [baʊ]1. n(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener mto make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)
2. vi1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machento bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)
2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen3. vt1)to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen
2) (= bend) branches beugenold age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)
3)III [baʊ](= defeat)
to be bowed by sth — von etw schwer getroffen seinn often plBug mon the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus
* * *bow1 [baʊ]A s Verbeugung f, Verneigung f:make one’s bowb) sich vorstellen,make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedankenB v/tbow one’s thanks sich dankend verneigen;bowed (down) with age vom Alter gebeugt;2. biegenC v/ibow back to sb jemandes Gruß erwidern;bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;bow and scrape katzbuckeln pejbow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügenbow2 [bəʊ]A s1. (Schieß)Bogen m:have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben2. Bogenschütze m, -schützin f3. MUSa) (Violin- etc) Bogen mb) (Bogen-)Strich m4. MATH Bogen m, Kurve f5. TECHa) Gradbogen mb) Bogenlineal n6. TECH Bügel m7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)8. US9. ARCH Erker mC v/i MUS den Bogen führenbow3 [baʊ] s SCHIFF1. auch pl (Schiffs)Bug m:at the bow am Bug;on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug2. a) Bugmann mb) Bugriemen m* * *I1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der2) (tied knot or ribbon) Schleife, dieII 1. intransitive verb1) (submit) sich beugen (to Dat.)2)bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen
2. transitive verbbow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
(cause to bend) beugen3. nounbowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
Verbeugung, dieIII noun(Naut.) usu. in pl. Bug, der* * *(to) n.Verbeugung f.Verneigung (vor) f. n.Schleife -n f. v.beugen (höfflichkeit) v.biegen v.(§ p.,pp.: bog, gebogen) -
2 take a bow
expr.sich für Beifall bedanken ausdr.sich verbeugen v.sich verneigen v. -
3 bow
\bow and arrows Pfeil und Bogen pl;to draw one's \bow den Bogen spannenPHRASES:PHRASES:to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben;to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen;to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftretenPHRASES:to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug m abfeuern -
4 bow down
-
5 bow down
См. также в других словарях:
verneigen — (sich) nach vorne neigen; (sich) verbeugen * * * ver|nei|gen [fɛɐ̯ nai̮gn̩] <+ sich> (geh.): sich verbeugen: ich verneigte mich ehrfürchtig vor dem Heiligen Vater; sie verneigte sich tief. Syn.: eine Verbeugung machen, einen Bückling machen … Universal-Lexikon
verneigen — sich verneigen den Hut ziehen, eine Verbeugung machen, grüßen, sich verbeugen; (geh.): das Haupt neigen; (fam.): einen Diener machen; (scherzh.): einen Kratzfuß machen. * * * verneigen,sich:⇨verbeugen,sich verneigen,sich→verbeugen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verbeugen — (sich) verneigen; (sich) nach vorne neigen * * * ver|beu|gen [fɛɐ̯ bɔy̮gn̩] <+ sich>: (zur Begrüßung, als Ausdruck der Ehrerbietung, des Dankes o. Ä.) Kopf und Oberkörper nach vorn neigen: sich tief verbeugen; du brauchst dich vor mir nicht … Universal-Lexikon
Verbeugen — Verbeugen, verb. regul. recipr. welches mit verbiegen nicht als gleich bedeutend angesehen werden muß, und nur in engerer Bedeutung üblich ist. Sich verbeugen, vor jemanden verbeugen, sich aus Ehrfurcht vor ihm beugen oder biegen, sich neigen, im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbeugen — sich verbeugen den Hut ziehen, eine Verbeugung machen, grüßen, sich verneigen; (geh.): das Haupt neigen; (fam.): einen Diener machen; (scherzh.): einen Kratzfuß machen. * * * verbeugen,sich:sichverneigen·eineVerbeugungmachen·seineReverenzmachen;di… … Das Wörterbuch der Synonyme
verneigen, sich — sich verneigen V. (Aufbaustufe) geh.: den Kopf und den Oberkörper nach vorn neigen (als Zeichen von Respekt) Synonyme: eine Verbeugung machen, sich verbeugen Beispiel: Er hat sich vor dem König tief verneigt … Extremes Deutsch
verbeugen, sich — sich verbeugen V. (Aufbaustufe) den Kopf und den Oberkörper nach vorn neigen (als Zeichen von Respekt) Synonyme: eine Verbeugung machen, sich verneigen, einen Diener machen (ugs.) Beispiel: Der Redner verbeugte sich vor dem Publikum … Extremes Deutsch
verneigen — ver·nei·gen, sich; verneigte sich, hat sich verneigt; [Vr] sich (vor jemandem) verneigen ≈ sich verbeugen || hierzu Ver·nei·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbeugen — ver·beu·gen, sich; verbeugte sich, hat sich verbeugt; [Vr] sich (vor jemandem) verbeugen den Kopf und Oberkörper nach vorne beugen, besonders um höflich zu grüßen oder zu danken ≈ sich verneigen <sich vor dem Publikum verbeugen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
neigen — neigen: Das altgerm. Verb mhd. neigen, ahd. hneigan, niederl. neigen, aengl. hnæ̅gan, aisl. hneigja ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. nīgen, ahd. hnīgan »sich neigen, sich beugen, sinken« usw. Eine… … Das Herkunftswörterbuch
Neige — neigen: Das altgerm. Verb mhd. neigen, ahd. hneigan, niederl. neigen, aengl. hnæ̅gan, aisl. hneigja ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. nīgen, ahd. hnīgan »sich neigen, sich beugen, sinken« usw. Eine… … Das Herkunftswörterbuch